Dịch bởi tieu_dao_tac. tacxiu@gmail.com Gửi tặng HTN.
Nhanh lên!
Ta không thể giữ hắn lại lâu hơn.
Nhanh lên!
Mau lên!
Nhanh lên!
Lên ban công ngay! Mau lên! Nhanh lên!
Hãy đọc bản án lên!
Bản án của tòa... là trong 2 ngày sau đây...
tên thợ làm nước hoa: Jean-Baptiste Grenouille...
sẽ bị trói vào thánh giá...
và mặt hắn sẽ hướng lên Thiên đường!
Và trong khi còn sống...
hắn sẽ bị đánh 12 lần bằng gậy sắt...
đánh vỡ các khớp xương tay...
khớp vai...
khớp hông...
và khớp chân!
Hắn sẽ bị treo lên tới khi chết.
Và tất cả các việc làm nhân đạo...
sẽ không được đao phủ thực hiện.
Thế kỉ 18 tại Pháp...
có một gã thuộc hàng thiên tài bậc nhất
và cũng là một trong những kẻ khét tiếng nhất trong thời đại của gã.
Tên gã là Jean-Baptiste Grenouille.
Và nếu ngày nay tên tuổi gã đã bị lãng quên thì chỉ là bởi một lí do duy nhất...
tham vọng của gã giới hạn trong một lĩnh vực...
không để lại một dấu vết nào trong lịch sử:
Vào thời kỳ mà chúng ta đang nói tới...
các thành phố bị bao phủ bởi một mùi hôi .
mà con người văn minh ngày nay không thể hình dung nổi
Dĩ nhiên là, mùi hôi ở Paris là kinh khủng nhất...
bởi Paris là thành phố lớn nhất Châu Âu.
Và không có nơi nào ở Paris lại hôi hám khủng khiếp hơn...
khu chợ cá của thành phố.
Đây rồi. Tôi sẽ lấy thùng khác.
Tại đây, nơi thối nát nhất toàn vương quốc...
Jean-Baptiste Grenouille đã chào đời...
ngày 17 tháng 7 năm 1738.
Gã là đứa con thứ 5 của mẹ gã.
Chị ta đều sinh ở dưới sạp cá của mình.
Tất cả chúng đều chết non hoặc phần nào là vậy.
Cô ổn chứ?
Và tới tối, đứa trẻ bẩn thỉu ấy sẽ bị ném xuống sông cùng với mớ ruột cá.
Hôm nay có thể cũng vậy...
nhưng rồi...
Jean-Baptiste đã lựa chọn khác.
Tiếng ồn gì vậy?
Đó... đó là một đứa bé.
Có chuyện gì ở đây vậy?
- Một đứa trẻ sơ sinh. - Mẹ nó đâu rồi?
Cô ta vừa mới ở đây.
Cô ta định giết nó, con đẻ mình.
Cô ta định giết một đứa trẻ!
Kia! Cô ta ở kia!
- Dừng lại! Dừng lại ở đó!
- Mụ giết người!
Vậy là, âm thanh đầu tiên phát ra từ đôi môi Grenouille...
đã đưa mẹ nó tới giá treo cổ.
Và Jean-Baptiste, theo lệnh chính thức...
được gửi tới trại trẻ mồ côi của Madame Gaillard.
- Hôm nay mấy đứa còn sống?
- 4, à... 3 rưỡi.
- Như thường lệ, số chết nhiều hơn số còn sống.
- Hãy lấy tiền và kí đi!
- Dọn đi!
- Đi đâu cơ? Tránh ra!
Nó chết chưa?
- Thằng đó không được ở trên giường tao.
- Vậy vứt nó đi. - Nhỡ nó kêu lên thì sao?
-Nó chỉ là một thằng nhỏ thôi!
Mạnh hơn! Ấn đi!
Bọn mày đang làm gì thế hả?
Với Madame Gaillard... Grenouille, giống như những đứa khác,
là một nguồn thu lợi.
Tuy vậy, những đứa trẻ khác đều cảm thấy có điều gì đó thật dị thường ở nó.
Tới lúc 5 tuổi, Jean-Baptiste vẫn chưa biết nói.
Nhưng nó được sinh ra với một tài năng khiến nó trở thành độc nhất vô nhị giữa những đứa như nó.
Đó không phải lí do khiến những đứa trẻ khác ghét nó...
mà vì chúng cảm thấy yếu đuối trước nó.
Thêm vào đó, nó cảm nhận được rằng khứu giác kỳ lạ của nó...
là một món quà được trao cho nó... và chỉ nó mà thôi.
Khi cuối cùng Jean-Baptiste cũng học nói...
nó sớm nhận ra rằng mọi ngôn ngữ...
đã cho thấy chúng không thích đáng cho những mùi mà nó thu góp được.
Gỗ.
Gỗ ấm.
Cỏ...
cỏ ướt.
Đá
... đá ấm.
Nước...
nước lạnh.
Nòng nọc.
Đá ẩm.
Hòn đá ẩm to có nòng nọc.
Vài thứ...
vài thứ,
vài thứ.
Năm 13 tuổi, Madame Gaillard không còn phòng cho Jean-Baptiste...
và quyết định bán nó.
Mau lên!
10 frăng.
Ngay từ hơi thở đầu tiên nó ngửi thấy mùi của người đàn ông đó...
7 frăng, không cao giá hơn được đâu.
Grenouille đã biết cuộc sống của nó trong xưởng thuộc da của Grimal...
chỉ có giá trị bằng... công việc mà nó hoàn thành.
Không may cho Madame Gaillard...
món hời đó chỉ tồn tại vài ngày.
Số năm làm việc trung bình của 1 người ở xưởng thuộc da chỉ là khoảng 5 năm.
Nhưng Jean-Baptiste đã chứng minh rằng nó dai dẳng như một con vi khuẩn kiên cường.
Nó điều chỉnh số phận của mình...
và trở thành một chuẩn mực của sự sai khiến và siêng năng...
làm việc 15, 16 tiếng một ngày, bất kể hè hay đông.
Dần dần, nó nhận ra thế giới ngoài xưởng thuộc da,
một thế giới không tưởng của những mùi chưa được khám phá đang đợi nó.
Grenouille.
Đi với bọn tao. Tao sẽ đưa mày vào thị trấn giao hàng.
Jean-Baptiste Grenouille đã chiến thắng.
Gã đã sống sót.
Và cuối cùng, gã cũng đã ở đúng chỗ dành cho gã.
Gã không chọn lựa.
Gã không phân biệt những thứ mùi mà người ta cho là mùi hay hoặc dở.
Ít nhất thì chưa.
Gã chỉ thèm khát.
Mục tiêu của gã là chiếm hữu mọi mùi hương trên thế gian.
Điều kiện duy nhất của gã là... mùi đó phải mới.
Hàng ngàn mùi hương cấu tạo nên một bát cháo...
gã chia nó ra nhỏ nhất và tách biệt từng phần.
Grenouille!
Mau lên!
Lê mông mày qua đây.
- Nó được gọi là gì vậy?
- Nước hoa "Amor và Psyche", thưa bà. Tác phẩm nhỏ của tôi.
- Tôi thử được không?
- Nếu cô cho phép tôi, thưa tiểu thư.
Đúng là thiên đường...
Monsieur Pélissier, ngài đúng là một nghệ sĩ.
Anh muốn gì?
Anh muốn mua gì sao?
1 xu 2 quả.